Kniha: Kytice – Erben, Karel Jaromír ; Karel Jaromír Erben napsal sbírku baladických básní s názvem Kytice. Proč ještě vydávat Kytici? Protože tahle je prostě. Erben Karel Jaromír (* – †) Kytice (balady Poklad a Zlatý kolovrat). -, Kytice (balady Kytice (celá kniha / e-book). Knihy» romance» Kytice Karel Jaromír Erben pdf. Ke stažení PDF · Číst online. Kytice z pověstí národních also known by the short title Kytice is a.
|Published (Last):||8 August 2004|
|PDF File Size:||3.42 Mb|
|ePub File Size:||5.72 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
While I plan on keeping this book on my shelf to reference the information on the tales and Slavic folklore at the end of the book, those looking to read Erben should not erbej this book, at least not first, unless they can read the original in Czech and until a new and better translation comes out.
An authentic fairy tale, one neither too artificially sweetened or full of obnoxious modern psychological undertones, is difficult to describe but instantly recognisable.
Dec 30, Hana rated it did not like it Shelves: I absolutel I did read this book in Czech, however i will write the review in english; I am not that huge fan of our Knihs literature, no matter which region it comes from. But it just goes to show that behind the unique and lovely bookmaking that goes into the appearance of a Twisted Spoon book the publishers are content with giving their readers a tepid translation. Which is sad because I would have otherwise enjoyed these tales a lot more than I did.
I can definitely recommend this book, so make sure you read it! To see what your friends thought of this book, please sign up. Great collection of ballads. He became editor of a Prague’s newspaper in Cannibalism, pilgrimages through Hell, the boiled heads of family members—that kind of thing. While I generally prefer translations that aim for literal meaning, these tales erbej best captured and conveyed through rhyme and rhythm, so the translation seems fine. A woman carrying her baby comes across a fairy barrow on her way to church and finds it is full of heaps of gold and silver.
While I plan on keeping this book knia my shelf to reference the information on kytuce tales and Slavic folklore at the end of the book, those looking to read Erben should not read this book, at least not first, unless they can read the original in Czech and until a new and better translation comes out. Witches, goblins and revenants abound, jarmor clashing with the Christian church.
Sulak spent fifteen years “on and off” translating the poems, originally published in Czech inand claims that her translation, “is sensitive to Erben’s prosodic erbben syntactic innovations that produced a living language filled with kagel musicality for which Czechs have long been known.
I don’t say that about things at all, but this books can just give you chills. But there is always a powerful moral undercurrent running underneath, a system of punishment and reward often unpalatable to a modern audience.
Then, inhe went to Prague where he studied philosophy knia later law. The weak translation didn’t stimulate my brain much so I don’t have much ktice say about the tales either, except that they are interesting for their not so happy endings, at least most of the time.
A Bouquet : Of Czech Folktales
Later she had another child and when it died she blamed its death on my 6-year-old grandfather, for having taken it outside on the tenement balcony once.
Written as ballads, Marcel Erben compiled and wrote A Bouquet based on his studies of Slavic folktales and folk songs. It does this, presumably at the cost of literal meaning. Apr 24, Lucy Siskova rated it it was amazing. The artwork is dark and macabre, far from charming, and captures the na Anyone who finds Grimm’s Fairy Tales to their liking will like this book. Martha rated it liked it Jan 01, Mar 15, Nell rated it it was amazing. Hardcover1stpages. Dreamlike and nightmarish, horrible and beautiful, Kytice is a handful of wild-flowers we are lucky to have dried, preserved and stuck between pages for posterity.
These tales from my cultural past, collected in the mid-nineteenth century, feel very foreign to the modern world. I re-read it every two years or so and there’s always something new to find and admire about these timeless poems. Im from Czech republic but I wouldnt mind reading this in English either.
She didn’t like living in the US, and after my grandfather was born inshe returned home with him for a while. View all 5 comments.
A Bouquet : Of Czech Folktales by Karel Jaromír Erben (3 star ratings)
Sep 17, Dewey rated it liked it. Open Preview See a Problem? To ask other readers questions about A Bouquetplease sign up. A breathless ride through gothic visions, like being taken by a skeletal hand and flown over 19th century Eastern European peasant jjaromr.
However, the most awful danger in any tale is not any supernatural creature, khtice the all-too human capacity for self-destruction, and it is perhaps this detail that makes these poems ring so morally true.
He died on November 21, of tuberculosis. Want to Read Currently Reading Read. My favourite one is “The wedding shirt”.
Kniha: Kytice – Karel Jaromír Erben |
Want to Read Currently Reading Read. Return to Book Page.
The physical book is beautiful. This made Erben and Banquet, an important literary work of his, essential reading for a guy like me.
ktyice I did read this book in Czech, however i will write the review in english; I am not that huge fan of our Slavic literature, no matter which region it comes from. Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Anyone with any familiarity with almost any fairy tradition from around the world can guess what happens next. View all 5 comments.